Sie müssen in naher Zukunft eine Präsentation auf Englisch halten, aber mit der im englischen Sprachgebrauch üblichen Ausdrucksweise sind Sie noch nicht so vertraut? Ein Vorbereitungskurs für die Präsentation kommt aber nicht in Frage?
Das muss nicht sein.
Kein Problem – hier finden Sie die richtigen Worte.
Präsentation eröffnen:
Begrüßung, sich vorstellen, Thema erläutern, Aufbau der Präsentation, Organisatorisches
Guten Morgen/Tag, sehr verehrte Damen und Herren
Good morning/afternoon, ladies and gentlemen
Ich freue mich, dass Sie heute so zahlreich erschienen sind
I´m happy that so many of you could make it today
Für diejenigen unter Ihnen, die mich nicht kennen, ich bin … von …
For those of you who don´t know me, my name is … from …
Ich bin hier in meiner Funktion als Leiter der Controlling Abteilung
I´m here in my function as Head of Controlling
Das Thema meiner Präsentation heute ist …
The subject of my presentation today is …
Das Thema ist vor allem für diejenigen unter uns interessant, die …
Today´s topic is particularly relevant to those of us who …
Ich habe die Präsentation in drei Hauptgliederungspunkte unterteilt
I have divided my presentation into three main parts
Ich beginne damit, zu erklären …
I´ll start off by explaining
Dann / Als Nächstes / Darauffolgend
Then / Next / After that
Zum Schluss / Zuletzt
Finally
Wir benötigen etwa 30 Minuten
It won´t take more than 30 minutes
Sie müssen nichts mitschreiben, ich gebe gleich Handouts aus.
There´s no need to take notes. I´ll be passing out handouts.
Ich sende die Präsentation gerne per E-Mail an alle Interessierten
I can email the presentation to anybody who wants it
Im Anschluss an meinen Vortrag haben wir Zeit für Ihre Fragen
There will be time for questions after my talk
Falls Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht mich zu unterbrechen
If you have any questions, feel free to interrupt me at any time
Eröffnung: z.B. mit interessanten Fakten oder einer Anekdote
Wussten Sie, dass ...
Did you know that …
Stellen Sie sich vor, Sie müssten…
Wie würden Sie vorgehen?
Wie würden Sie vorgehen?
Imagine you had to … What would be your first step?
Lassen Sie mich erzählen, was mir neulich passiert ist …
Let me tell you what happened to me lately
Hauptteil:
In diesem Teil meiner Präsentation möchte ich über … sprechen
In this part of my presentation, I´d like to talk about …
Soviel zu diesem Punkt
So much for this point
Lassen Sie mich kurz zusammenfassen, was ich bislang gesagt habe
Let me briefly summarize what I´ve said so far
Das bringt uns direkt zum nächsten Punkt
This leads directly to my next point
Wie bereits vorher gesagt …
As I said / mentioned earlier, …
Das Diagramm auf der nächsten Seite zeigt
The chart on the following slide shows …
Lassen Sie mich zuerst kurz die Grafik erklären
First, let me quickly explain the graph
Lassen Sie uns das näher betrachten
Let’s look more closely at …
Tortendiagramm
pie chart
Flussdiagramm
flow chart
Säulendiagramm
bar chart
Liniendiagramm
(line) graph
Tabelle
table
Schwanken/ steigen und fallen
fluctuate
fallen
decline / fall / decrease / go down
ansteigen
increase / climb / go up / grow
einen Tiefpunkt erreichen
to hit a low
einen Höhepunkt erreichen
to reach a high
gleichbleiben
stabilize / stay the same / remain stable
Ursache und Wirkung
cause and effect
Abschluss der Präsentation:
Als letzten Punkt möchte ich ...
As a final point I’d like to …
Zusammenfassend noch einmal kurz die Hauptpunkte
Just to summarize the main points of my talk
Ich glaube damit ist alles gesagt, was ich dazu sagen wollte
I think that’s everything I wanted to say about …
Meiner Meinung nach sollten wir …
In my opinion, we should …
Gibt es Fragen?
Are there any questions?
Wir haben jetzt Zeit für Ihre Fragen
We just have time for a few questions
Schlussworte: z.B. mit einem berühmten Zitat oder einem Bogen zurück zum Anfang
Wie … einmal sagte: „…“
As … once said, „…“
Um es mit den Worten …´s zu sagen
To put it in the words of …
Erinnern Sie sich, was ich zu Beginn der Präsentation gesagt habe?
Do you remember what I said at the beginning of my talk?
Umgang mit Fragen:
Wenn ich Sie richtig verstanden habe, möchten Sie wissen, ob …
So, if I understood you correctly, you would like to know whether …
Beantwortet das Ihre Frage?
Does that answer your question?
Könnten wir das bei einer anderen Gelegenheit erörtern?
Could we discuss that on another occasion?
Tut mir leid, das weiß ich nicht auswendig.
Sorry, I don’t know that off the top of my head
Können wir das später klären?
Can we get back to this point a bit later?
Download Englische Redewendungen für Präsentationen »